Internationale Dag van de Moedertaal werd deze week gevierd, net zoals Internationale Dag van de Moedertaal werd gevierd Beria Mel Chat met docenten van de Universiteit van KwaZulu-Natal om meer te weten te komen over de verschillen tussen moedertaalsprekers en tweedetaalsprekers.
Mohl Sibesi, docent taalkunde en spreker van de Izulu-moedertaal, is een specialist in sociolinguïstiek, die kijkt naar de relatie tussen taal en samenleving.
Ze merkte op dat, hoewel isiZulu een inheemse taal is in Zuid-Afrika, het pas in 1996 tot officiële taal werd uitgeroepen.
isiZulu behoort tot de Bantu-talenfamilie die deel uitmaakt van het Niger-Congo-dialect. Engels en Afrikaans zijn Germaanse talen en maken deel uit van de afdeling Indo-Europese talen. Echter, als gevolg van Nederlandse vestiging in Zuid-Afrika en vervolgens de kolonisatie van Zuid-Afrika door het Britse Rijk; Engels en Afrikaans zijn de officiële talen van Zuid-Afrika. Izulu, samen met acht andere inheemse talen, werden in 1996 tot officiële talen verklaard met de goedkeuring van de grondwet (Wet 108 van 1996), zei Essebsi.
Lees ook: Taalkundigen delen hun taalkundige ideeën ter gelegenheid van Internationale Dag van de Moedertaal
Hoewel een groot percentage van de KZN-bevolking de isiZulu-taal spreekt, worden Engels en Afrikaans vaak gebruikt in officiële domeinen.
“IsiZulu is een taal die meer wordt gesproken in informele gebieden in Zuid-Afrika in vergelijking met Engels en Afrikaans. Engels en, in mindere mate, Afrikaans, zijn functionele talen voor de meerderheid van de Zuid-Afrikanen. Dat wil zeggen, deze twee talen worden gebruikt op formele gebieden zoals onderwijs, justitie, gezondheid en economie.
Terwijl de Indo-Europese talen en de Bantoetalen afkomstig zijn uit tegenovergestelde uiteinden van de wereld, merkt Sibesi op dat er enkele overeenkomsten zijn in grammatica.
Ze zei: “Engels en Isizulu zijn subject-verb-object (SVO) talen.” Spacey deelde dit voorbeeld:Ngikhuluma isiZulu‘isiZulu zin waar’ overleefde (i) is het teken van het onderwerp; Khulma (hadith) is het werkwoord; isiZulu is het object. De zin isiZulu is op dezelfde manier gestructureerd als de Engelse zin, “I (subject) speak (werkwoord) isiZulu (object)”.
Afrikaans, een taal met een grote invloed
Lauren Prinsloo Marcus (PhD) docent taalkunde aan UKZN zei dat het Afrikaans is beïnvloed door vele andere talen zoals Nederlands, Duits, Engels, Frans, Portugees, San, Khoi, Xhosa, Zulu en Aziatisch Maleis.
“Hoewel Afrikaans voornamelijk wordt gesproken en bestudeerd in Zuid-Afrika, wordt het ook in het buitenland gesproken door veel expats, vooral degenen die in het VK, Europa en Azië wonen. Afrikaans is ook bestudeerd aan universiteiten in Engeland, Nederland, België, Polen en Rusland “De spelling van het Afrikaans is grotendeels fonetisch en tweedetaalsprekers zeggen dat schrijven in het Afrikaans gemakkelijker is dan schrijven in bijvoorbeeld Engels”, zegt Prinsloo Marcus.
Met zoveel invloeden is het niet verwonderlijk dat er verschillende soorten Afrikaans zijn ontstaan. Het meest verrassende, zei Prinsloo Marcus, is dat niet alleen tweedetaalsprekers, maar zelfs moedertaalsprekers verschillen in de manier waarop ze spreken.
Lees ook: Kijk: Kunnen de Caxton-crew woorden in elkaars taal zeggen?
“In Zuid-Afrika zijn er veel standaardvarianten van het Afrikaans in studieboeken. Zelfs onder moedertaalsprekers van het Afrikaans kunnen verschillen worden opgemerkt in uitspraak en articulatie. In termen van moedertaalsprekers van het Afrikaans en tweedetaalsprekers, kunnen ook verschillen worden opgemerkt in accent, woordenschat en grammatica. Snelheid van spreken. Ondanks deze verschillen mag geen enkel type als belangrijker worden beschouwd. Sprekers van de tweede taal moeten niet worden afgeschrikt om de taal te spreken omdat ze geen Standaard Afrikaans spreken – heel weinig Afrikaans-sprekers, “zei ze .
Prinsloo Marcus merkte op dat terwijl Engels en Afrikaans West-Germaanse talen zijn, het Engels zich in de zeventiende eeuw heeft ontwikkeld vanuit de Anglo-Friese tak en het Afrikaans vanuit het Nederlands. “Afrikaans en Engels zijn de enige Indo-Europese talen van de 11 officiële talen van Zuid-Afrika”, zei ze.
Er zijn meer Afrikaanstaligen in Zuid-Afrika dan Engelstaligen.
“Vergeleken met Engels is Afrikaans een veel kleinere taal. Afrikaans werd erkend als een aparte taal in 1925 en volgens de volkstelling van 2011 is Afrikaans de derde meest gesproken taal in Zuid-Afrika, gevolgd door Engels,” zei Prinsloo Marcus.
*Opmerking: de berichtgeving over het coronavirus van Caxton Local Media is bedoeld om nepnieuws te bestrijden
Beste lezer, Als uw lokale nieuwsaanbieder is het onze plicht om u realistisch te houden over de ontwikkelingen van Covid-19. Zoals u wellicht heeft gemerkt, circuleert er online valse en misleidende informatie (ook bekend als ‘nepnieuws’). Caxton Local Media is ontworpen om door groepen informatie te filteren die de ronde doen en waarheid van leugens te scheiden om u goed op de hoogte te houden. Lokale redacties volgen een strikt protocol voor feitencontrole voordat ze publiceren. Er is een landelijke taskforce opgericht om betrouwbare nieuwsberichten over Covid-19 te leveren. Lezers met opmerkingen of vragen kunnen contact opnemen met de redactie van de landelijke collectie Irma Green ([email protected]of juridisch adviseur Helen Elof[email protected]).
‘Webgeek. Wannabe-denker. Lezer. Freelance reisevangelist. Liefhebber van popcultuur. Gecertificeerde muziekwetenschapper.’
