Uitgever Xander zegt dat er een “fout in de Nederlandse vertaling” zit van het boek, oorspronkelijk in het Engels geschreven door auteur Omid Scobie.
Een nieuw boek over het koninklijk huis is in Nederland stopgezet.
Xander, de uitgevers van de Nederlandse vertaling van Omid Scobie’s Endgame, hebben de verkoop van wat zij een “fout” noemen “tijdelijk” opgeschort.
In hun verklaring zeiden ze:[We are] Omit trekt Scobie’s boek tijdelijk uit de verkoop. Er zat een fout in de Nederlandse vertaling, die wordt momenteel verholpen.”
Het komt te midden van berichten dat de naam Archie, de zoon van Harry en Meghan, lijkt te vertalen naar een koninklijke man die zich afvroeg welke huidskleur hij zou hebben als hij werd geboren.
De hertogin van Sussex zei in een interview met Oprah Winfrey in maart 2021 dat een lid van de koninklijke familie “bezorgdheid” had geuit over Archie’s huidskleur.
Het echtpaar weigerde te onthullen wie dergelijke opmerkingen maakte, maar Winfrey heeft dat wel gezegd Harry Hij vertelde haar Niet prins Philip of wijlen koningin.
De bewering leidde tot een zeldzame reactie van de koninklijke familie, waarbij Prins William zei: “Wij zijn geen racistische familie”, in antwoord op vragen over de beschuldigingen.
In een verklaring na het interview zei de koninklijke familie dat hoewel “sommige herinneringen kunnen variëren”, de kwesties die in het interview naar voren kwamen “relevant” waren en “zullen worden opgelost”.
De heer Scobie vertelde Nederlandse media dat zijn nieuwe boek, dat dinsdag in Engeland werd gepubliceerd, geen enkele naam vermeldde.
“Het boek is in meerdere talen, en ik spreek helaas geen Nederlands. Maar als er vertaalfouten in staan, zal de uitgever deze corrigeren”, zei hij in het chatprogramma RTL Boulevard.
“Ik heb de Engelse versie geschreven. Er staat geen versie van mij in vermeld.”
Lees verder:
Vijf onthullingen uit Omit Skopjes controversiële nieuwe boek over de koninklijke familie
De auteur zegt dat hij de hertogin van Sussex niet heeft geïnterviewd voor Endgame
Meghan schreef een brief aan koning Charles nadat het boek van Scobie, het interview met Oprah, zorgen uitte over onbewuste vooroordelen binnen de koninklijke familie.
In de Britse versie van Endgame schreef Scobie in een brief aan de koning dat hij “twee identiteiten” had onthuld van degenen die “bij de uitwisseling betrokken waren”.
“De wetten in het Verenigd Koninkrijk verhinderen dat ik rapporteer wie ze zijn”, voegde hij eraan toe in het boek.
De heer Scobie schreef eerder Finding Freedom, een biografie over de vervreemding van de Sussexes van de koninklijke familie.
De 42-jarige auteur zei dat zijn nieuwe boek tot doel heeft de “strijd om te overleven” van de monarchie te onderzoeken.
De hertogin van Sussex weigerde te worden geïnterviewd voor het boek nadat Meghan’s juridische team zondag had ingestemd met een juridische strijd met de Daily Mail en Associated Newspapers, de uitgevers van de Mail. Om vrijheid te vinden.
De heer Scobie zei in een artikel over Endgame in de krant The Times dat hij “geen vrienden” had met de hertogin, ondanks een wederzijdse kennis.
“Ik heb gemeenschappelijke vrienden (met Megan) en dat helpt zeker om informatie te krijgen en de details op te splitsen”, zei hij.
Sky News heeft contact opgenomen met Archiwell, opgericht door de hertog en hertogin van Sussex, voor een reactie.
Er is ook contact opgenomen met Buckingham Palace, maar hij weigerde commentaar te geven.
‘Webgeek. Wannabe-denker. Lezer. Freelance reisevangelist. Liefhebber van popcultuur. Gecertificeerde muziekwetenschapper.’
