Een voormalig Afghaans vertaler is door het Nederlandse leger uitgezet naar Nederland nadat zijn verzoek om bescherming was afgewezen.
Azad diende van 2007 tot 2010 als vertaler bij het Nederlandse leger in de provincie Uruzgan, trad vervolgens toe tot het Amerikaanse leger in Kandahar en trad in 2011 in dienst bij de ADF als luchtvaartbeveiligingsadviseur op de luchthaven van Kandahar.
Twee jaar later, na het ontvangen van doodsbedreigingen van de Taliban, vroeg hij bescherming aan onder het Employee Visa Program (LEE’s).
Drum sprak met een lid van de Australian Defence Force die met Assad werkte en een aanbevelingsbrief schreef die hij had ingediend als onderdeel van zijn LEE-aanvraag.
“Terwijl Azad zijn plichten vervult, riskeerde hij zijn leven en zijn gezin om een alliantie en de Australische overwinning in Afghanistan mogelijk te maken”, schreef hij.
De aanvraag van Azad werd in september 2013 afgewezen.
In februari 2014 nam hij contact op met de beveiliging om te zeggen dat hij telefoontjes kreeg van de Taliban, die hem aanvielen vanwege zijn contacten met de International Security Assistance Force.
In een onbevestigd politierapport van Afghanistan staat dat “opstandelingen” hem in maart 2018 van het leven hebben beroofd.
Later benaderde Assad Forsaken Fighters, een non-profitorganisatie die werkzoekenden zoals voormalige vertalers helpt bij het indienen van aanvragen voor bescherming onder het MEE-programma.
Gepresenteerd door: Jason Scans
)In een e-mail met de oprichter van de groep zei de voormalige Australische legerkapitein Jason Scans dat hij verschillende pogingen had ondernomen om contact op te nemen met de beveiliging, waaronder een poging om zijn visumaanvraag in 2017 opnieuw in te dienen, maar geen antwoord kreeg.
Sprekend vanuit Nederland, waar hij nu geïsoleerd is, zei Assad dat hij nog steeds wachtte om te zien of zijn aanvraag onder de MEE-regeling nog steeds als veilig zou worden beschouwd.
“We zijn nog steeds verheugd om de Australische strijdkrachten te helpen. Help hen ons land op te bouwen en schouder aan schouder te werken als vrienden.”
De heer Scans zegt dat de Australische regering haar verantwoordelijkheid heeft overgelaten aan andere landen.
“De regering zal ons vertellen dat ze meer prioriteit geven aan deze mensen, maar we hebben vertalers die al jaren wachten om hun visum te verwerken”, zei hij.
“De meesten van hen zitten al jaren ondergedoken, vrezend voor hun leven, wachtend tot de Australische bureaucratie haar gang gaat.”
Steun
)Claimvisa werden afgewezen toen de Taliban door het land trok
Drum sprak ook met een andere voormalige vertaler die in Kabul was gestrand na verschillende pogingen om met zijn vrouw en drie kinderen het vliegveld te bereiken.
Om veiligheidsredenen noemen we hem Lufdullah, die zegt dat hij vanaf januari 2016 tien maanden als vertaler bij ADF heeft gewerkt.
Hij steunde zijn pogingen om Afghanistan te verlaten via de Forsyth Fighters.
Documenten die door de heer Scansz bij The Drum werden ingediend, zeiden dat de aanvraag van Luftullah voor LEE’s aanvankelijk op 15 juli 2021 door de beveiliging werd afgewezen omdat de afdeling schatte dat er geen “uitzonderlijke omstandigheden” waren.
Drum kon de documenten niet onafhankelijk verifiëren. We hebben het ministerie van Defensie en Binnenlandse Zaken benaderd en zij “konden op dit moment geen gedetailleerde informatie verstrekken over de operatie – inclusief informatie over personen of visumafgifte”.
Op 9 juli – slechts enkele dagen voordat Lufdullah zijn afwijzingsbrief ontving – erkende de premier de verslechterende situatie in Afghanistan en de gevaren voor voormalig huishoudelijk personeel.
In een interview met ABC Radio zei de heer Morrison dat er een “hoge mate van urgentie” was om aanvragen voor beveiliging te verwerken.
“We doen alles wat we kunnen”, zei Morrison. “Er zitten nu honderden in dat proces.”
ABC News: Nick Hogardy
)Binnen een uur rijden van Kabul hadden de Amerikaanse troepen zich op 2 juli effectief teruggetrokken, toen troepen stilletjes de luchthaven van Bakram verlieten.
Binnen drie weken hadden de Taliban de helft van de districten van het land ingenomen.
John Blacksland, een professor in internationale veiligheid en inlichtingen aan de ANU, zei dat de Australian Defence Agency Coalition uniek zou zijn geweest voor het vijfogige inlichtingenrapport, dat een pessimistisch beeld had kunnen geven van de veiligheidssituatie ter plaatse.
“Ik vermoed dat wat we zagen schattingen waren die een kruispunt vormden tussen het wantrouwen van de rapporten en de ongebruikelijke opmerkingen”, zei hij.
Op 15 augustus kwamen de slechtste voorspellingen uit toen de Taliban de Afghaanse hoofdstad Kabul omverwierpen.
Volgens Jason Scans ontving Lufulla twee dagen later (17 augustus) een nieuwe e-mail van de minister waarin werd bevestigd dat hij in aanmerking kwam onder het Australische visumbeleid voor bedreigde Afghaanse arbeiders. Het werd uitgebreid tot zijn vrouw en kinderen.
De heer Scans Lufulla en een team van ongeveer dertig voormalige tolken probeerden het gebied met zware beveiliging op de luchthaven te infiltreren.
Lufdullah probeerde samen met zijn vrouw en drie jonge kinderen dit verraderlijke pad. Dinsdag zei hij dat de omtrek van de luchthaven onder water kwam te staan.
De heer Scans zei dat de luchthaven in een staat van wanorde verkeerde en dat sommigen werden teruggestuurd nadat ze hun documenten hadden ingediend.
“Mijn dagen zijn erg lang. Overdag krijg ik berichten van voormalige tolken in Australië, ze maken zich zorgen over gezinnen die naar huis terugkeren, en ’s nachts word ik gebeld uit Afghanistan”, zei hij.
“Ze zijn altijd heel beleefd en zelfs heel beleefd, maar hun smeekbeden zijn erg frustrerend. Ze zijn bang dat ze de laatste vlucht gaan missen.”
Voor nu veilig
Nu veilig van de Taliban, zegt Azad te hopen een vijfjarig visum te krijgen om in Nederland te blijven. Volgens zijn broer waren de Taliban al naar hem op zoek in zijn voormalige woning in Kandahar.
“Ik heb geen vertrouwen meer in mijn land. Dezelfde terroristen, dezelfde Taliban die mensen vermoordt, het land verwoest. Dat zie ik alleen in mijn toekomst.”
De drum wordt uitgezonden op ABC en de nieuwszender in het weekend.
‘Webgeek. Wannabe-denker. Lezer. Freelance reisevangelist. Liefhebber van popcultuur. Gecertificeerde muziekwetenschapper.’
