In Nederland is een nieuw koninklijk boek uit de schappen gehaald naar aanleiding van berichten dat een lid van de monarchie vragen had gesteld over de huidskleur van Archie, de zoon van de hertog en hertogin van Sussex, voordat hij werd geboren.
Xander Uitgevers, die de Nederlands vertaalde versie van Endgame van de in de VS gevestigde Britse journalist Omid Scobie publiceerde, zei dinsdag dat het deze versie “tijdelijk terugtrekt” uit de boekhandels in het land.
Ze voegde er in een verklaring op haar website aan toe: “Er is een fout opgetreden in de Nederlandse vertaling en deze wordt momenteel gecorrigeerd.”
In het boek doet de heer Scobie verschillende beweringen over hoe en waarom de hertog en hertogin van Sussex zich terugtrokken als lid van de koninklijke familie.
Een van deze beschuldigingen is dat twee mensen, wier namen werden genoemd in privéberichten tussen Charles en Meghan, vragen hadden gesteld over de huidskleur van Archie.
In de Engelse versie van het boek schreef de heer Scobie: “Maar op de pagina's van deze privébrieven zijn twee identiteiten onthuld. Wetten in Groot-Brittannië verhinderen mij hun identiteit bekend te maken.”
Er wordt gezegd dat de auteur nauwe banden heeft met Harry en Meghan en co-auteur is van Finding Freedom, een biografie van de hertog en hertogin van Sussex die het stel in lovende bewoordingen beschrijft.
Het koninklijk paar beweerde voor het eerst dat een lid van de koninklijke familie vroeg naar de huidskleur van hun zoon toen ze in 2021 werden geïnterviewd door Oprah Winfrey.
Ze beweerden dat een onbekend lid van de koninklijke familie – maar niet de overleden koningin, noch haar echtgenoot, de overleden hertog van Edinburgh –, zoals Meghan zei, ‘zorgen en gesprekken had geuit over hoe donker zijn huid zou kunnen zijn als hij werd geboren.’
Nadat het boek in Nederland uit de handel was genomen, zei de heer Scobie tegen de Nederlandse televisiezender RTL Boulevard: “Het boek is in een aantal talen verkrijgbaar en ik spreek helaas geen Nederlands, dus ik heb het exemplaar zelf niet gezien, maar als er eventuele fouten in de vertaling, ik ben er zeker van dat de uitgever de controle over de vertaling heeft overgenomen.
“Voor mij heb ik de Engelse versie geredigeerd en geschreven, en er is nooit een versie die ik heb geproduceerd met namen erin.”
Endgame heeft in het Verenigd Koninkrijk voor controverse gezorgd vanwege verschillende beweringen over werkende royals.
De prinses van Wales wordt ervan beschuldigd ‘koud’ te zijn en de ‘hulpkreten’ van de hertogin van Sussex te negeren.
In het boek beweert een ‘bron’ dat Kate ‘koud kan zijn als ze iemand niet leuk vindt’ en de schrijver zegt verder: ‘Dit is een kant van Kate waarover zelden wordt geschreven.
“Het pleiten voor geestelijke gezondheidsproblemen – de geestelijke gezondheid van moeders trouwens – maar het negeren van de hulpkreten van haar schoonzus leek ongebruikelijk voor iemand waarvan het publiek weet dat hij vriendelijk is en gemakkelijk in de omgang.”
De relatie van de koning met zijn oudste zoon, de Prins van Wales, wordt ook onderzocht, waarbij een ‘bron’ een vernietigende opmerking maakt over de mening van de troonopvolger over zijn vader.
De bron zei: “William denkt (niet) dat zijn vader competent genoeg is, eerlijk gezegd. En hoewel ze passies en interesses delen, is hun leiderschapsstijl heel anders.”
De heer Scobie beschuldigt de koning ook van “incompetentie” met betrekking tot het vertrek van de Sussexes als senior royals, en beweerde ook dat er een “sluimerend wantrouwen en vijandigheid” bestond tussen hem en William.
Andere beweringen zijn onder meer dat er een kloof bestond tussen de koning en de prins van Wales, dat de koningin Piers Morgan “stilletjes bedankte” voor “het verdedigen van het bedrijf” en dat de verlegen prinses van Wales zou moeten worden aangemoedigd om deel te nemen aan gevechten. .
Het boek van de heer Scobie maakt een reeks beweringen over de hertog en hertogin van Sussex – waaronder dat William en andere familieleden lekken naar journalisten over Harry 'in het geheim hebben goedgekeurd', en dat de oudere broer sms-berichten van Harry negeerde toen het gezin onderweg was naar Balmoral vóór wijlen koningin. Ze stierf vorig jaar, en Charles en Meghan wisselden brieven uit naar aanleiding van haar interview met Oprah Winfrey.
De volledige titel van het boek is 'The End Game: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival', en de hoofdstukken omvatten 'Race and the Royal Family: Institutional Bigotry and Denial' en een ander getiteld 'The Gloves Are On: Prince William, Kroonprins.”
De publicatie volgt op de publicatie van de memoires van Prins Harry Speer in januari, die een reeks explosieve beweringen over de koninklijke familie bevatte, waaronder een bewering dat hij fysiek werd aangevallen door zijn oudere broer.
Buckingham Palace en Kensington Palace wilden geen commentaar geven.
‘Organisator. Social media-nerd. Algemene communicator. Bacon-geleerde. Trotse pionier op het gebied van popcultuur.’
